Arxiu del dijous, 10/03/2011

Caro data vermibus

dijous, 10/03/2011

La paraula cadàver la fem servir avui en dia per referir-nos a un cos inert, mort,  sense vida.

El curiós d’aquest mot és que al voltant del seu origen etimològic hi circula una llegenda ben curiosa. I és que segons aquesta llegenda urbana el mot cadàver prové del llatí “Caro data vermibus” que significa literalment “carn pels cucs”, en referència al procés de la carn humana un cop la persona ha mort. Segons aquesta teoria, el mot cadàver sorgeix d’un procés d’ajuntar les inicials de totes tres paraules per formar-ne una de nova: CAro-DAta-VERmibus.

Avui en dia sembla poc probable que aquesta llegenda sigui certa, ja que els romans tradicionalment incineraven els seus difunts, i tampoc s’ha trobat mai (que jo sàpiga) cap llosa funerària amb la inscripció “Caro data vermibus”.

Sembla ser que el mot cadàver prové de la forma llatina cado, que significa “caure” o “caigut”, tal i com defensà en Sant Isidre (o Isidor) de Sevilla als segles VI-VII d.C.

Pel que sembla, no fou fins l’alta edat mitja que es popularitzà la forma “Caro data vermibus” de forma intencionada, en una mena d’exercici lingüístic pseudo-esotèric  i se li va voler donar una antiguitat que no es correspon amb la realitat.