El somni del pavelló vermell

Si pensem en les obres mestres de la literatura catalana potser us venen al cap les cròniques medievals, el Tirant lo Blanc, la poesia d’Ausiàs Marc, l’obra de Verdaguer, el Mirall Trencat de Mercè Rodoreda o els contes de Narcís Oller, Pere Calders o Espriu. Conèixer els nostres clàssics ens permet saber d’on venim i com pensàvem, obrint-nos les portes a tot un univers cultural. Per això una de les millors maneres de conèixer un poble és llegint-ne els seus llibres. Penseu en un estranger que hagi llegit el Victus d’en Sánchez Piñol i que vulgui saber-ne més dels catalans. Com estimularieu la seva curiositat? Jo li recomanaria la Crònica de Bernat Desclot, que explica els enfrontaments militars entre Felip l’Ardit de França i Pere el Gran. O millor encara, la crònica de Muntaner, on descobrirà els almogàvers. Per l’idioma no ha de patir, trobarà edicions en castellà, anglès o italià.

Ramon Muntaner en un exemplar de la seva crònica.

Ramon Muntaner en un exemplar de la seva crònica.

 

Ara posem-nos a l’altra banda. Som nosaltres l’estranger que vol accedir a una cultura llunyana, posem per cas la xinesa. Comencem a dominar l’art de menjar amb bastonets, hem visitat alguna exposició de gravats orientals o hem vist alguna pel·lícula d’arts marcials. Per què no fer un pas més profund i llegir algun dels seus clàssics literaris? El que us proposo es va publicar al segle XVIII i porta per títol ‘El somni del pavelló vermell’. Escrita per Cao Xueqin, és una de les quatre grans novel·les de la història xinesa, i se centra en l’esplendor i la decadència de dues branques d’una família aristocràtica. El protagonista és el jove Jia Baoyu, que considera les dones moral i espiritualment superios als homes. Potser per això, la novel·la està pleníssima de personatges femenins, que encarnen diferents valors.

 

Una escena de la història, pintada per Xu Baozhuan

Una escena de la història, pintada per Xu Baozhuan.

 

De fet, el títol de la novel·la fa referència a les cambres o pavellons on les noies de les famílies benestants xineses vivien recloses. L’obra de Cao Xueqin va inaugurar un gènere literari, la rojologia, que té com a tema central aquests edificis, i les vivències de les seves inquilines.

Tot fa pensar que l’obra està farcida de tints autobiogràfics, i que moltes de les dones que hi apareixen són el reflex de personatges reals que l’autor va conèixer. El text, a més, té el valor afegit d’haver estat escrit, en part, en xinès vernacle, és a dir no literari, fet que va ajudar a popularitzar aquest registre. Poc s’imaginaria Cao Xueqin la repercussió que tindria la seva novel·la, avui convertida en tot un fenòmen cultural. Ha inspirat sèries, pel·lícules, dibuixos… Feu la prova: si veieu algun xinès, pregunteu-li per Jia Baoyu. Possiblement obrirà els ulls com plats!

Dibuix del 红楼梦 (somni del pavelló vermell).

Dibuix del 红楼梦 (somni del pavelló vermell).

Comparteix

    Etiquetes: ,

    Comentaris

    Escriu un comentari

    (*) Camps obligatoris

    *

    Normes d'ús